1
00:01:05,022 --> 00:01:10,070
[Apresentação da Equipe de Tradução da Francofilm] @FRANCOFILMS

2
00:01:10,243 --> 00:01:14,440
[Baseado na realidade]

3
00:01:15,458 --> 00:01:17,158
Depois de quase duas décadas de guerra...

4
00:01:17,225 --> 00:01:19,424
... Fontes anunciaram que o presidente Joe Biden...

5
00:01:19,449 --> 00:01:21,791
...retirada das tropas americanas...

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
...do Afeganistão publicado.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,666
Está na hora de terminar a guerra mais longa da América.,

8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
É hora de nossas tropas voltarem para casa.

9
00:01:29,500 --> 00:01:33,291
O Presidente anuncia a retirada das tropas americanas...

10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
...anunciado em 11 de setembro de 2021,

11
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
O que significa uma prorrogação do prazo...

12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
...o prazo estipulado no acordo...

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
...decidiu entre a administração Trump e o Taliban.

14
00:01:41,916 --> 00:01:44,735
Em menos de três meses, o Taliban...

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,333
O grupo controla a maioria das áreas fora de Cabul.

16
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Esta manhã, um tiroteio aumentou o caos...

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
Taliban nos arredores de Cabul.

18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Ninguém, incluindo nós, pensou que o Taliban...

19
00:01:58,416 --> 00:02:01,333
...para chegar a Cabul tão rapidamente.

20
00:02:04,815 --> 00:02:09,261
[Em 15 de agosto de 2021, o Talibã capturou Cabul e o caos reinou entre a população.]

21
00:02:09,286 --> 00:02:14,806
[O último consulado ocidental ainda em funcionamento no Afeganistão é o consulado francês].

22
00:02:16,980 --> 00:02:18,596
[Dia Um]

23
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Desconecte o cabo de alimentação do computador e remova o disco rígido.

24
00:02:22,000 --> 00:02:26,041
Os talibãs conseguiram reconstruir todos os documentos que tinham sido destruídos.

25
00:02:26,208 --> 00:02:29,291
Então vamos queimar tudo, ok? Destruímos tudo e queimamos.

26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Coruja?

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
Olá? Eu sou Eva.

28
00:02:36,791 --> 00:02:40,000
- Quem? - Eva, da ONG “Heart Chain”.

29
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
Fale mais alto.

30
00:02:41,458 --> 00:02:44,166
Sou Eva, da ONG “Coração Corrente”.

31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
Eu ouço você, Eva.

32
00:02:45,666 --> 00:02:48,625
Eu estava com minha mãe, não conseguimos entrar no aeroporto.

33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Voo cancelado.

34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- Vamos, Embaixada. - Os talibãs estão agora em Cabul.

35
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
Você é francês.

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Este é o seu melhor protetor.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,916
Apresse-se, sairemos daqui em breve.

38
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Não se esqueça:

39
00:03:02,291 --> 00:03:05,916
Você obterá todas as informações, não esqueça das setas.

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
Em particular, é dada prioridade a ele.

41
00:03:11,125 --> 00:03:13,416
Muitas embaixadas...

42
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
...eles então começaram a evacuar seus cidadãos.

43
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
Momentos antes, o presidente afegão Ashraf Ghani...

44
00:03:18,916 --> 00:03:21,541
...ele confirmou que deixou o país.

45
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
Para evitar "derramamento de sangue".

46
00:03:23,875 --> 00:03:28,041
O Taliban, 20 anos depois de ter sido derrubado pela coligação liderada pelos EUA,

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,791
Ele retornará ao poder...

48
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
Dê-me a marreta.

49
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
Isto pode ser guardado, mas o resto é jogado no fogo.

50
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
Pessoal, vamos levar todos os discos rígidos, ok?

51
00:03:52,932 --> 00:03:58,065
Tradutor: Ashkan Heidi

52
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
As forças especiais farão um voo esta noite...

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Tenho que ir à base da OTAN no aeroporto.

54
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
OK.

55
00:04:05,666 --> 00:04:07,833
- O helicóptero está esperando. - Estamos nos conectando.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
Um novo grupo de cidadãos está chegando, nós os receberemos...

57
00:04:11,708 --> 00:04:13,791
- ...e nos juntaremos a você. - São muitos?

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- Não sei, como? - Já temos 80 pessoas aqui, além de equipe própria.

59
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
E daí? Você quer impedir que eles venham?

60
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Por que deveríamos trazê-los se não podemos tirá-los?

61
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Ei, só quero que todos estejam comigo no aeroporto esta noite.

62
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
- Siga o plano, Mo, entendeu? - Como sempre.

63
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Não, não como de costume.

64
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Isso é permitido?

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,916
Em primeiro lugar, a situação, certo?

66
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Olá, Siddiqui?

67
00:04:52,416 --> 00:04:54,500
A antena não funciona bem aqui. Você pode me ouvir?

68
00:04:54,666 --> 00:04:55,458
Coruja?

69
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Olá? Bida?

70
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Não interrompa, ok?

71
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
Olá? Olá?

72
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
- Seddiqi, você pode me ouvir? - Bida, você pode me ouvir?

73
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
É bom ouvir de você, amigo.

74
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
Onde você está?

75
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Tentei escapar, mas em vão.

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
Não sei mais o que fazer. Todos os soldados se renderam.

77
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
Onde você está?

78
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Huh?

79
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- Perto do Lago Heshmat Khan. - OK.

80
00:05:17,833 --> 00:05:20,916
Então, siga o caminho dos mártires justos, ok?

81
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Você chega a um restaurante, Focaccia.

82
00:05:23,916 --> 00:05:25,333
- Focaccia. - Muito bom.

83
00:05:25,500 --> 00:05:29,541
O proprietário, Amir, é um amigo meu. Ele tem um ótimo lugar, eu também irei.

84
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
Não, vamos lá, o Talibã está em Cabul agora.

85
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
- Eles estão me perseguindo. - Eles não me perseguiram.

86
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Estou indo, Siddiqui, estou indo.

87
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, meu nome é Mo.

88
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Onde você está?

89
00:06:23,541 --> 00:06:26,298
No meu restaurante guardo tudo o que posso.

90
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
OK, ouça com atenção,

91
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Tenho um amigo vindo, ele está em perigo.

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Esconda-o no seu armazenamento, ok?

93
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
Não importa. Quem é aquele?

94
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Como oficial afegão de alta patente, não posso dizer mais do que isso.

95
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Ok, eu entendo.

96
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Esconda seus uniformes!

97
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, o que você está fazendo aqui? Bata no Chuck! Vamos.

98
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Quero sair daqui para sempre, enquanto viver. Isso deve ser removido.

99
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Meu Deus, isso é uma quantia enorme de dinheiro, não vou deixar cair nas mãos deles.

100
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Os talibãs já estão nesta cidade.

101
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
- Seu amigo chegou. - OK.

102
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Siddiqui, como você está?

103
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
O que você acha?

104
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- Você pode andar? - Eu penso que sim.

105
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Então.

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Bom?

107
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Eu ficarei bem.

108
00:08:03,541 --> 00:08:04,500
Cabelo.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
Como uma memória do passado.

110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
Obrigado.

111
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
Este é o mais barato.

112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
-Vamos, vamos.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,750
Espere um minuto, não sobrou nada.

114
00:08:22,666 --> 00:08:24,166
Dola Show! Dola Show!

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
O que você está fazendo aqui?

116
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
-O que há no carro? -Não há nada.

117
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
-Abra e deixe-me ver! -Nada...

118
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
- O que é isso? - Está cheio de álcool.

119
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Destrua todos eles!

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
Deixe-me ir.

121
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
-Destrua todos eles! -Cale-se.

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
Não se mova, fique aí!

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- Cale-se! - Não quero mais ouvir a sua voz, seu irreligioso!

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Chega, vamos!

125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Vamos!

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
Bom?

127
00:10:12,125 --> 00:10:13,291
Estou bem... estou bem.

128
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Continue mentindo assim.

129
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
OK.

130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Porra.

131
00:12:32,025 --> 00:12:34,808
- O que é? - Não se mexa, não diga nada.

132
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
Eu trabalho para a embaixada francesa. Eu deveria ser rejeitado.

133
00:12:46,541 --> 00:12:48,083
Embaixada Francesa.

134
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
Saia do carro.

135
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
Eu disse, saia.

136
00:12:54,041 --> 00:12:56,458
Não tive permissão para sair do carro.

137
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Eu disse: "Saia!" Isto é uma ordem.

138
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
França!

139
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Sair!

140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Eu trabalho para a Embaixada da França!

141
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Sair!

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Tenho que voltar para a embaixada!

143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Abaixe sua arma.

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Olá, senhor.

145
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Embaixada da França, preciso entrar.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Deixe passar.

147
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
Obrigado.

148
00:14:03,179 --> 00:14:03,512
"Corrente de Corações"

149
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Vá em frente!

150
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- Eu irei cuidar dos seus desenhos agora. - Estou com minha mãe.

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,166
Não se mexa, Eva, eu cuidarei do seu desenho agora.

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Mantenham o foco, crianças.

153
00:14:23,666 --> 00:14:24,458
Retornar!

154
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
Não posso.

155
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Me ajude! Eu tenho uma lesão.

156
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
Boa dor. Quem é esse?

157
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- Chefe da Inteligência Afegã. - O que ele está fazendo aqui?

158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
Como meu irmão.

159
00:15:03,041 --> 00:15:05,458
Droga, como vou sair dessa situação?

160
00:15:05,916 --> 00:15:08,541
Precisamos dissolvê-los. Traga um sprinkler.

161
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
Isto também acontece entre a população francesa.

162
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
E daí?

163
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
Diga-lhes para irem ao aeroporto.

164
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
Não, não, não. Não iríamos a lugar nenhum sem eles.

165
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Como podemos trazê-los para dentro...?

166
00:15:18,482 --> 00:15:20,650
- Sem os outros entrando correndo? - Olhar.

167
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
Quem é esse?

168
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
O que você deseja transmitir a eles?

169
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
Que os afegãos não têm nada a temer.

170
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
Estamos aqui para garantir a segurança deles.

171
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Verdadeiramente?

172
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Para milhões de mulheres afegãs...

173
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
...O que você acha daqueles que não querem viver sob a lei islâmica?

174
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
Onde eles estão?

175
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Eles se esconderam em casa porque estavam com medo.

176
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Estas são as suas palavras.

177
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Conversei com alguns deles.

178
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
O que você diz a eles?

179
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
Não grave!

180
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
E eles...?

181
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Abaixe a câmera! - Temos permissão.

182
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- Cale-se! - Você estragou tudo!

183
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Não atire!

184
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Eu te imploro!

185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Droga, eles estão atirando.

186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
Diga a todos. Prepare-se. Entrarei em contato com o embaixador.

187
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Heydar, você está bem?

188
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
Apenas deixe isso.

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,416
Quantas pessoas existem?

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,041
São cerca de 300 pessoas, temos que abrir a porta.

191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- Bom. Existem mulheres e crianças? - Sim, os talibãs armados ameaçam-nos.

192
00:16:54,666 --> 00:16:57,000
Na minha opinião, não atacaram a embaixada.

193
00:16:57,166 --> 00:17:00,333
Sou responsável pelo meu povo. Eu não correria esse risco.

194
00:17:00,500 --> 00:17:01,506
Alguns afegãos...

195
00:17:01,541 --> 00:17:04,875
...Serão executados na porta da embaixada.

196
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
Abrir a porta.

197
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
-Não, senhor... -Isso é uma ordem!

198
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
OK.

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
Você está bem? Essa é sua mãe?

200
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
Você está seguro aqui.

201
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
Espere aí, com os refugiados que foram identificados.

202
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
Ok, obrigado.

203
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Por favor, por favor!

204
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Por favor! Por favor!

205
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Yala!

206
00:18:50,916 --> 00:18:53,083
Leve água potável e um cobertor.

207
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Yalá, yalá!

208
00:19:19,916 --> 00:19:23,625
A situação em Cabul está a deteriorar-se rapidamente.

209
00:19:23,791 --> 00:19:26,541
Fui forçado a procurar refúgio na embaixada francesa.

210
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Centenas de refugiados estão esperando lá...

211
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Você coloca todo mundo em perigo.

212
00:19:33,166 --> 00:19:35,181
O perigo é o Talibã, não eu.

213
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
Você os provocou.

214
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
Sinto muito.

215
00:19:37,916 --> 00:19:41,500
- Estou apenas fazendo meu trabalho. - Também estou cumprindo minhas funções.

216
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Não interfira mais, ok?

217
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
Obrigado.

218
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
Quem é você?

219
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
Com licença?

220
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
Posso perguntar como você planeja tirar estas centenas de refugiados daqui?

221
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Eu não preciso te responder.

222
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- As pessoas deveriam saber. - Não, sério.

223
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Estou aqui para protegê-los, não para dar informações, ok?

224
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Estou aqui para relatar o que está acontecendo, ok?

225
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
- Não interfira. - Eu só posso...

226
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
OK...

227
00:20:13,041 --> 00:20:14,208
Embaixada Francesa...

228
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
...o último lugar seguro em Cabul para se refugiar.

229
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
Bem, tenho más notícias para você.

230
00:20:26,166 --> 00:20:29,583
- Você tem que se despedir da sua oficina. - Por que?

231
00:20:30,583 --> 00:20:33,291
Este será o novo quarto do nosso neto.

232
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
Posso também dar a minha opinião?

233
00:20:39,208 --> 00:20:40,916
Na verdade. Em vez disso,

234
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
Você pode escolher a cor do papel de parede.

235
00:20:44,416 --> 00:20:45,416
Sim, azul.

236
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Azul? - Sim.

237
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
- Água é boa. - Água que está sempre cheia de buracos,

238
00:20:50,375 --> 00:20:51,916
De novo...

239
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
Por que você me pergunta? Você é quem sempre decide.

240
00:20:55,041 --> 00:20:57,458
Sim, tenho, mas tenho um gosto melhor, certo?

241
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
Não é mais difícil.

242
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- Quando você vai evacuar? - Amanhã.

243
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Você parece preocupado.

244
00:21:15,541 --> 00:21:18,208
Sim, não gosto desta situação.

245
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
Tudo aconteceu muito rapidamente.

246
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
Eu entendo.

247
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
- Eu tenho que desligar. - Cuide-se bem.

248
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- Eu te beijo. - Eu beijei você também.

249
00:21:55,958 --> 00:21:57,416
Olhe para aquele cara.

250
00:21:58,041 --> 00:22:00,041
Por que ele está cobrindo a boca?

251
00:22:02,291 --> 00:22:03,083
Qual é?

252
00:22:03,791 --> 00:22:04,666
Por que você quer saber...?

253
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
...Como podemos monitorá-los?

254
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
Eles estão fazendo planos.

255
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Precisamos trazê-los agora.

256
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Isso só causará o caos.

257
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
Continuamos a evacuar indivíduos que foram identificados na Área 3.

258
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
E ficamos na frente deles, então eles estavam constantemente sob pressão.

259
00:22:24,416 --> 00:22:25,208
OK.

260
00:22:50,625 --> 00:22:54,416
Haverá uma operação de evacuação esta noite, com recurso a helicópteros, da embaixada.

261
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
O Talibã não abateu o helicóptero americano.

262
00:22:58,916 --> 00:23:01,458
O que vamos fazer com os 300 refugiados na Área 2?

263
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Removemos apenas aqueles identificados.

264
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
Com o menor problema,

265
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
- A América cancelou tudo. - Não vamos deixá-los escapar impunes, certo?

266
00:23:08,791 --> 00:23:12,791
Não se trata de abandoná-los, mas trataremos disso mais tarde.

267
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
Sou, acima de tudo, responsável pela vida do povo francês.

268
00:23:16,250 --> 00:23:17,416
Sim claro.

269
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Vejo você novamente.

270
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Tudo bem, está na hora.

271
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Temos que ir esta noite.

272
00:23:27,291 --> 00:23:30,916
Começaremos na área 1 e evacuaremos essas pessoas primeiro,

273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Com o primeiro helicóptero.

274
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
Então, próximo grupo, prepare-se,

275
00:23:35,041 --> 00:23:36,500
Aconteceu muito rapidamente.

276
00:23:36,666 --> 00:23:38,958
Você quer nos deixar em paz.

277
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
Você deveria nos convidar também.

278
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- Acalmar. - Voltar.

279
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Você não poderá ir a lugar nenhum sem nós.

280
00:23:45,541 --> 00:23:46,916
Primeiro de tudo temos que...

281
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
...Vamos identificar todos, certo?

282
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
Leve-nos.

283
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Retornar!

284
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Calma!

285
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Calma!

286
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
Estamos todos sob a proteção da França,

287
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
E este homem...

288
00:24:09,541 --> 00:24:10,833
...representando aquele país.

289
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
Se você...

290
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
...Se você tiver algum problema com isso, saia. O Taleban irá recebê-lo.

291
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
Eles querem partir sem nós.

292
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Eles estão aqui por enquanto.

293
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Você não poderá ir a lugar nenhum sem nós.

294
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
Você entende?

295
00:24:28,416 --> 00:24:29,875
Por favor, retornem aos seus lugares.

296
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
Yalá.

297
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
Obrigado.

298
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
Eles se preocupam, não conseguem apoio para ajudá-los a sair da situação.

299
00:24:55,500 --> 00:24:56,916
Bem, ninguém tem nenhum apoio.

300
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Então por que você os está aprisionando?

301
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Precisamos verificar a identidade de todos.

302
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
Do que você tem medo? Que alguns membros do Taliban se infiltraram?

303
00:25:10,166 --> 00:25:11,250
Por que não?

304
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
Por que você não volta com seus colegas de ONG?

305
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
Deixei tudo para voltar aqui, não deveria ter saído assim.

306
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
Você trabalha aqui há muito tempo?

307
00:25:33,541 --> 00:25:34,875
Já se passaram cinco anos.

308
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
No começo não foi fácil.

309
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Não tenho conhecidos.

310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Não conheço bem este país.

311
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Você ainda tem família aqui?

312
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
Além da minha mãe, não havia ninguém.

313
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
E você?

314
00:25:54,916 --> 00:25:56,000
Você tem filhos?

315
00:26:03,791 --> 00:26:05,041
Sim, tenho uma filha.

316
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
Ele tem quase a mesma idade que você.

317
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Seu relacionamento está bem?

318
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Não tanto quanto deveria ser.

319
00:26:16,958 --> 00:26:18,041
Sinto muito.

320
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
Para ele ou para você?

321
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
A princípio, para ele.

322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
E agora, para mim.

323
00:26:30,333 --> 00:26:31,916
Então, o que você está fazendo aqui?

324
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Todos vão lá!

325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Dessa forma! Retiro! Retiro!

326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Deste lado!

327
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
Depois! Depois!

328
00:29:41,625 --> 00:29:45,416
Falei com o embaixador. Ele está estabelecendo um prazo para a evacuação.

329
00:29:45,583 --> 00:29:47,291
- Quando? - Ainda não sabemos.

330
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Temos suprimentos para 50 pessoas durante 15 dias. Nosso número é de 400 pessoas.

331
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
Não deveríamos ter aberto a porta.

332
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Racionamos comida.

333
00:29:58,416 --> 00:30:02,166
- Qual é o sentido se estamos presos aqui? - Ninguém está preso.

334
00:30:02,333 --> 00:30:04,541
O Taleban tem negociado com a América.

335
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Eles não têm nada a ver conosco. Se fizerem alguma coisa, perderão muito.

336
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
Ao cumprir,

337
00:30:09,000 --> 00:30:09,791
Com base no acordo deles?

338
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Atirando em helicópteros?

339
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Recebemos ordens para evacuar as forças de segurança.

340
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
O que isso significa?

341
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
O comando foi forçado a mudar de estratégia.

342
00:30:20,416 --> 00:30:24,583
Esta é uma encomenda para fevereiro. Arrume suas coisas com calma,

343
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
- Partiremos em uma hora. - Espere.

344
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
- Nunca ouvi falar de nada assim antes, de onde veio isso? - Deveríamos ter sido evacuados ontem.

345
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
Cumprimos a nossa missão, não temos mais motivos para ficar aqui.

346
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Os refugiados aqui estão sob a nossa protecção.

347
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
E se eles os executarem?

348
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
Seremos nós que seremos executados pelo Talibã!

349
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
O que você não entende?

350
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
Você acha que temos pessoal suficiente? Temos munição?

351
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
Você acha que sobreviveremos se eles nos atacarem?

352
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Você é quem nos colocou nesse problema,

353
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Não há mais ninguém, você entende,

354
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
- Ninguém arriscaria a vida por isso. - Eu entendo.

355
00:31:02,041 --> 00:31:06,000
Mas se eu não tivesse certeza de mim mesmo, com certeza falaria de forma diferente.

356
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
Não podemos deixá-los ir, não temos outra escolha.

357
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Obedecemos ordens. Só isso.

358
00:31:21,250 --> 00:31:23,541
Esse é o seu compromisso final?

359
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Eu sou filho de um soldado.

360
00:31:35,208 --> 00:31:37,791
Eu tinha apenas seis meses quando a minha família foi forçada a deixar a Argélia.

361
00:31:37,958 --> 00:31:39,791
Meu pai é um lutador.

362
00:31:39,958 --> 00:31:41,541
Ele escolheu o seu lado e...

363
00:31:42,541 --> 00:31:43,791
E ele sofreu as consequências.

364
00:31:45,416 --> 00:31:48,125
Se ele não tivesse conhecido pessoas como nós,

365
00:31:48,291 --> 00:31:49,958
Ele morreu hoje.

366
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Ele está morto ou foragido.

367
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
E não estou aqui para explicar isso para você.

368
00:31:58,541 --> 00:32:01,000
A obediência faz parte do nosso trabalho,

369
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
No entanto, a desobediência também é uma escolha.

370
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
Eu tenho um plano para sair daqui.

371
00:32:11,166 --> 00:32:13,083
E não posso fazer isso sozinho.

372
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
Eu preciso de você.

373
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
Quem quer ir?

374
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
Um dois,

375
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
Três, quatro,

376
00:32:28,083 --> 00:32:29,041
Lima.

377
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Quem quer ficar?

378
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
Um dois,

379
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
Três, quatro,

380
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
Lima.

381
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Eu vou ficar.

382
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
A maioria já se decidiu.

383
00:32:53,041 --> 00:32:55,625
Qual é o seu plano para nos tirar daqui?

384
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
De?

385
00:33:50,916 --> 00:33:51,958
Eva, meu nome é Mo.

386
00:33:52,625 --> 00:33:53,791
Eu preciso de você.

387
00:33:55,041 --> 00:33:58,208
Preciso que você negocie com o Talibã.

388
00:33:59,000 --> 00:34:00,041
O que?

389
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
Preciso de um tradutor para explicar a situação para eles.

390
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- Você está brincando? - Não.

391
00:34:10,416 --> 00:34:12,250
Não podemos forçá-lo.

392
00:34:12,416 --> 00:34:15,125
Isto é muito perigoso. Temos que enfrentá-los.

393
00:34:18,166 --> 00:34:20,250
Você sabe o que eles pensam sobre as mulheres?

394
00:34:21,750 --> 00:34:24,916
Eles podem me matar a qualquer momento porque acham que sou impuro.

395
00:34:25,083 --> 00:34:26,166
Eu sei.

396
00:34:26,333 --> 00:34:29,041
Mas você não é apenas afegão, você também é francês.

397
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
E também há crianças que gostam de nós.

398
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Se eu tivesse outra escolha, não envolveria você nisso.

399
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
No entanto, esta é a única maneira.

400
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
Diga-lhe para virar à esquerda.

401
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
Eva, vá um pouco para a esquerda.

402
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
De novo...

403
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
Isso é tudo. Não se mexa.

404
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
É isso, abra o ângulo de tiro.

405
00:35:21,291 --> 00:35:25,166
Mantenha distância de "Mo", só isso.

406
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Se houver o menor problema, cancelaremos tudo e voltaremos mais tarde. OK?

407
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
Mais importante ainda, lembre-se: mantenha os ângulos de filmagem abertos.

408
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
Você está pronto?

409
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
Não fique atrás de mim, vá para a esquerda.

410
00:37:52,458 --> 00:37:53,791
Os talibãs estão a aproximar-se.

411
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Sete pessoas atrás.

412
00:38:00,500 --> 00:38:01,666
Sim.

413
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
Olá.

414
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
Eu sou o Comandante Bida. Eu trabalho na embaixada.

415
00:38:08,541 --> 00:38:11,791
E... quero falar com seu chefe.

416
00:38:26,041 --> 00:38:27,833
Ele ordenou que saíssemos...

417
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
...e ameaçou cortar minha língua.

418
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
Esta francesa é tradutora na embaixada.

419
00:38:38,166 --> 00:38:41,250
Não há razão para ameaçá-lo. Você entende?

420
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
Não se mexa.

421
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Oh, tudo bem.

422
00:38:48,375 --> 00:38:52,666
A nossa presença aqui coloca problemas às forças que vocês representam.

423
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
Preciso falar com seu chefe.

424
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
Deixe-nos em paz.

425
00:39:12,666 --> 00:39:14,333
O que você quer?

426
00:39:15,291 --> 00:39:18,041
Temos que evacuar daqui para chegar ao aeroporto.

427
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
Por que esses afegãos querem partir?

428
00:39:32,166 --> 00:39:34,666
Eles estavam sob proteção francesa.

429
00:39:39,041 --> 00:39:42,000
Só precisamos de alguns ônibus seus. Junto com o motorista.

430
00:39:47,333 --> 00:39:50,666
Diga a ele para ficar aqui. Caso contrário, desapareceremos de vista.

431
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Diga a ele para ficar aqui.

432
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Ele insistiu.

433
00:40:11,083 --> 00:40:13,041
Meu Deus, Mo, o que você está fazendo?

434
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Quantos ônibus? Para quem?

435
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Cerca de uma dúzia de ônibus.

436
00:40:56,166 --> 00:40:59,125
Partida em uma hora.

437
00:41:02,083 --> 00:41:04,041
Os franceses podem ir.

438
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Os afegãos ficaram.

439
00:41:07,250 --> 00:41:08,916
Não é isso que eu quero.

440
00:41:14,916 --> 00:41:18,250
Você não está em posição de decidir. Sou eu quem toma as decisões aqui.

441
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
Prepare-se para lutar.

442
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Ele disse isso...

443
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...Ele poderia ter puxado o gatilho a qualquer momento.

444
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Mesmo depois de partirmos, 300 dos nossos compatriotas...

445
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
...eles moram na embaixada,

446
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
...o que causará uma crise diplomática entre os nossos países.

447
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
Você entende?

448
00:42:12,333 --> 00:42:15,666
Você pode resolver este problema ajudando-nos a evacuar.

449
00:42:15,833 --> 00:42:18,916
Então a zona verde estará completamente sob seu controle.

450
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Acho que esta é uma boa oferta.

451
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Dê-me uma lista de todos que precisam ser evacuados.

452
00:42:36,291 --> 00:42:39,375
Assim que os identificarmos, você pode sair.

453
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
São mais de 400 pessoas.

454
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
O homem que procuramos...

455
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
...talvez ele tenha se infiltrado no seu grupo.

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Quem sabe?

457
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Me dê a lista...

458
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
...para pegar seu ônibus.

459
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
OK.

460
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
Bom. Permaneça em sua posição até novo aviso.

461
00:43:18,291 --> 00:43:20,458
Você conhece o motorista do ônibus?

462
00:43:20,625 --> 00:43:22,666
Sim. Quero dizer, apenas um, que tal?

463
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Entre em contato com ele.

464
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Eu não confio nesse cara.

465
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
Obrigado.

466
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Se conseguirmos superar esta provação, temos uma dívida de gratidão com você.

467
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
O que você fez foi muito bom.

468
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
A situação é crítica, mas estamos em Paris...

469
00:44:51,625 --> 00:44:54,041
...Não podemos parar um processo que já está em curso.

470
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
Você entende o que está acontecendo?

471
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
Com licença?

472
00:44:58,333 --> 00:45:00,541
A situação ficou fora de controle.

473
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Em breve não teremos nada para comer.

474
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Éramos 11 contra a cidade inteira.

475
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
A cada minuto que passa, estamos mais perto do conflito.

476
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
As coisas podem desmoronar a qualquer momento.

477
00:45:14,958 --> 00:45:18,166
A resposta é definitivamente não, certo? Não quero correr esse risco.

478
00:45:21,583 --> 00:45:22,541
Comandante Bida,

479
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
Obrigado por suas sugestões,

480
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
Mas espere novamente,

481
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Encontraremos uma solução.

482
00:45:27,875 --> 00:45:29,666
Mal posso esperar.

483
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
Não podemos acomodar quase 400 pessoas...

484
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- ...deixe-o desprotegido. - Procure a solução,

485
00:45:34,500 --> 00:45:36,291
Mas vou agir. Isso está claro?

486
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
Você deveria dizer a ele para falar comigo educadamente.

487
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Você pode demiti-lo, mas...

488
00:45:42,916 --> 00:45:45,083
...Ele se aposentará em 15 dias.

489
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
Sr. Embaixador?

490
00:46:43,875 --> 00:46:44,916
Estou chegando.

491
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Segundo as nossas fontes, existem 1.200 combatentes do ISIS...

492
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
...libertado da prisão.

493
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
A ameaça de um ataque iminente do ISIS.

494
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Homens-bomba são recrutados,

495
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Mas não sabemos onde e quando o ataque ocorrerá.

496
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
A operação de evacuação foi interrompida?

497
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Ainda não.

498
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
Mas a situação muda drasticamente de dia para dia,

499
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Por isso não posso garantir nada.

500
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Existem outras perguntas?

501
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
As evacuações podem ser interrompidas.

502
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Os americanos temem um ataque.

503
00:47:27,916 --> 00:47:30,458
- Do Talibã? - Não, segundo eles, do ISIS.

504
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
Mas o Talibã pode usar o seu próprio povo.

505
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
Seus contatos são confiáveis?

506
00:47:38,916 --> 00:47:41,750
Não tenho motivos para duvidar de suas intenções.

507
00:47:41,916 --> 00:47:43,791
Lembre-se de que se ocorrer um erro,

508
00:47:43,958 --> 00:47:46,166
- Não podemos interferir. - Eu entendo,

509
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
No entanto, Embaixador, ficar aqui é igualmente perigoso...

510
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
...que foram evacuados em um comboio.

511
00:47:58,291 --> 00:47:59,500
Vou ligar para Elisa.

512
00:47:59,666 --> 00:48:00,833
Preparado.

513
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Obrigado.

514
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Não chega a todos.

515
00:48:34,791 --> 00:48:37,083
Sairemos daqui amanhã, não se preocupe.

516
00:48:40,166 --> 00:48:41,750
Estou falando com o proprietário.

517
00:48:41,916 --> 00:48:44,000
Ele tem 10 ônibus, mas cada ônibus custa US$ 100.

518
00:48:44,166 --> 00:48:46,416
- Aceite. - OK. OK.

519
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
OK, concordamos em cem dólares.

520
00:48:49,166 --> 00:48:50,916
Quanto tempo vai demorar?

521
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Apresse-se, ok?

522
00:48:54,208 --> 00:48:55,541
Levante um pouco mais alto.

523
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
Já comemos focaccia antes, lembra?

524
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
Seriamente?

525
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
Sim.

526
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
Você não se lembra?

527
00:49:11,416 --> 00:49:14,416
Um homem que pensava que o cowboy estava a bloquear-nos o caminho.

528
00:49:15,416 --> 00:49:17,833
Ele queimaria pilhas de dinheiro e nos ameaçaria.

529
00:49:18,791 --> 00:49:20,041
Sim, eu me lembro.

530
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Mas não está na focaccia. - Por que existe?

531
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
Isso aconteceu há dois ou três anos.

532
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
Eu me lembro do seu lado.

533
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
"Sou o maior empreiteiro do Afeganistão. Trabalho em estreita colaboração com a América."

534
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
Parece que isso já existe há muito tempo.

535
00:49:42,166 --> 00:49:43,375
Parece que tudo demorou muito para se concretizar.

536
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
Cabelo?

537
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
Sim?

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
Se eles me pegarem,

539
00:49:53,208 --> 00:49:54,541
Você conta para minha esposa.

540
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
Que morri como um herói.

541
00:49:56,541 --> 00:49:58,333
OK?

542
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- OK. - Não por causa desta ferida.

543
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
Estou falando sério, Mo.

544
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Estou falando sério.

545
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Ninguém morreu, Siddiqui.

546
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
Ninguém.

547
00:50:21,916 --> 00:50:25,166
- Mãe, o que você está fazendo? - Estou procurando sua aliança de casamento.

548
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
- Não posso deixá-lo. - Temos que ir agora.

549
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Verifique seus pertences.

550
00:50:30,916 --> 00:50:32,625
- Mãe... - Eu disse, verifique suas coisas!

551
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Temos que voltar. Eu sei onde está.

552
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
Espere.

553
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Não podemos voltar.

554
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
Conjuntos.

555
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
A caravana estava agora em movimento.

556
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
O que é isso?

557
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Enfrentamos a ameaça de ataques terroristas.

558
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
E não podemos confirmar sua identidade.

559
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
Então, desculpe, mas não podemos correr nenhum risco.

560
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Então, vamos confirmar sua identidade.

561
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Então.

562
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Cabelo, por favor.

563
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Este é Ruhollah, o pintor.

564
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Sua oficina fica em Herat...

565
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
...onde ele expõe suas pinturas...

566
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
...de cinco anos atrás.

567
00:51:43,625 --> 00:51:44,416
Esta é Yanise.

568
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
Ele é músico. Esta é a banda.

569
00:51:46,916 --> 00:51:48,958
Eles tocam música tradicional.

570
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
Na escola, no hospital...

571
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Este é Zaki, um poeta.

572
00:51:54,166 --> 00:51:57,708
O poeta mais respeitado do Afeganistão.

573
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
Eles são artistas, verdadeiros artistas.

574
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Se os deixarmos ir, eles matarão este primeiro.

575
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Esses itens não passarão nas verificações de segurança do aeroporto.

576
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Nós vamos fazer algo lá.

577
00:52:14,541 --> 00:52:17,500
- Maldito artista. - Malditos artistas!

578
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Embarcamos no último ônibus deles.

579
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Ainda há lugares vazios.

580
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Obrigado, Mo.

581
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Faça isso.

582
00:52:28,250 --> 00:52:29,416
Vamos.

583
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Saída às 21h30 após o toque de recolher.

584
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
O comboio consistia em 16 carros,

585
00:52:39,791 --> 00:52:43,041
Tudo pode desabar a qualquer momento e não há como evitar.

586
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
tomada de reféns,

587
00:52:44,166 --> 00:52:47,666
Snipers, ataques, podem acontecer a qualquer hora, de qualquer lugar.

588
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Você pode responder se necessário.

589
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- OK? - OK!

590
00:52:52,375 --> 00:52:55,166
Com o primeiro tiro, nossas chances de sobrevivência desapareceram...

591
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
...quase zero.

592
00:52:58,583 --> 00:53:01,666
Mas tudo ficará bem. Certo? Eu confio em você.

593
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
Vamos.

594
00:53:17,541 --> 00:53:19,708
Espere, não interrompa.

595
00:53:19,875 --> 00:53:22,041
Os motoristas ficam presos nos postos de controle.

596
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
Porra.

597
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
OK.

598
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
Então, o que devemos fazer agora?

599
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
Espere.

600
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Chiar!

601
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
O que você está fazendo aqui? Onde estão os ônibus?

602
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
Bem aqui. Mas primeiro preciso falar com você.

603
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Eu quero ir.

604
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
Eu também quero me juntar à caravana.

605
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
Eu tenho que sair deste país.

606
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Na esperança de criar uma vida melhor para minha família.

607
00:54:21,833 --> 00:54:23,416
Um futuro para meus filhos.

608
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
Sem mim o ônibus não pode passar.

609
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
Tivemos problemas com o líder talibã no posto de controlo.

610
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Se não o levarmos, não haverá ônibus.

611
00:54:34,750 --> 00:54:35,541
O que?

612
00:54:35,708 --> 00:54:38,291
E se o Talibã o destruir?

613
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Você tem documentos?

614
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
- Você mudou a foto? - Sucesso.

615
00:55:00,416 --> 00:55:02,541
Se eu entendo, todos entendem.

616
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
É simples: a escolha é só essa ou não ter ônibus.

617
00:55:05,291 --> 00:55:07,750
Se ficarmos presos aqui, não duraremos muito.

618
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
Esta é a nossa única chance.

619
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- Então eu só preciso orar? - Exatamente certo.

620
00:55:37,666 --> 00:55:38,791
Aconteça o que acontecer,

621
00:55:38,958 --> 00:55:40,791
Você não vai se mexer, entendeu?

622
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Fazer boa viagem.

623
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Não podemos esperar mais,

624
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
O Taleban pode mudar de ideia.

625
00:55:58,791 --> 00:56:00,791
Estou esperando a luz verde do Palácio do Eliseu.

626
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
Você não se move.

627
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Eu te ligo novamente.

628
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
OK, Embaixador. Muito bom.

629
00:56:11,875 --> 00:56:12,916
Nós fazemos a mesma coisa.

630
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Obrigado.

631
00:56:16,166 --> 00:56:17,833
OK, recebemos luz verde.

632
00:56:19,041 --> 00:56:20,833
- OK. - Vamos.

633
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
Temos que ir de novo.

634
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
Não permitiremos que os nomes dos mortos sejam insultados.

635
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
Tem certeza de que não vem conosco?

636
00:56:37,375 --> 00:56:38,791
Minha terra natal está aqui.

637
00:56:42,541 --> 00:56:44,541
- Cuide-se. - Obrigado.

638
00:58:38,166 --> 00:58:39,625
Só devagar. Só devagar.

639
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Nossa escolta chegou.

640
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Por que você não me contou antes?

641
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Não tenho certeza do que dizer.

642
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
E também não conheço esse grupo.

643
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
O que devo fazer agora?

644
00:59:16,416 --> 00:59:17,416
Nós os seguiremos.

645
00:59:24,444 --> 00:59:26,357
@FrancoFilms

646
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
Eles são seus filhos?

647
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
Sim.

648
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
Eles são lindos.

649
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
Obrigado.

650
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
Quantos anos eles têm?

651
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
Meu filho tem quinze anos.

652
01:00:30,208 --> 01:00:32,416
E minha filha, Huff... Ela...

653
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Minha filha...

654
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
Ele fará dezoito anos neste fim de semana.

655
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
O que você quer fazer a seguir?

656
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Tudo menos jornalismo.

657
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Ele disse isso agora.

658
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Você sabe, há um ditado que diz:

659
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Nuvens negras,

660
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"Mas o que vem disso..."

661
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"Água limpa."

662
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
E acontece que não é!

663
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
O uso do telefone é proibido.

664
01:01:46,041 --> 01:01:46,958
OK?

665
01:01:47,541 --> 01:01:49,166
O que eles fizeram de errado?

666
01:01:51,835 --> 01:01:52,934
Porra.

667
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
O que você quer?

668
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
Não sei.

669
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
O que eles fizeram de errado?

670
01:02:28,166 --> 01:02:29,916
Calma, crianças.

671
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Abaixo.

672
01:03:00,041 --> 01:03:01,041
Eva, siga-me.

673
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Por que ele foi solto?

674
01:03:15,583 --> 01:03:16,666
Existe algum problema?

675
01:03:21,416 --> 01:03:23,708
Eles receberam ordens para cercar o comboio.

676
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
Somos todos da Embaixada Francesa.

677
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
Os seus superiores aprovaram a nossa partida.

678
01:03:45,666 --> 01:03:48,583
Talvez houvesse pessoas influentes na caravana.

679
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Por exemplo, refugiados políticos.

680
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
Vamos trabalhar juntos, tudo será feito mais rápido.

681
01:03:54,416 --> 01:03:58,416
Vamos ao aeroporto encontrar o embaixador. Chegamos tarde demais.

682
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
Tire as pessoas do jipe ​​e abra o porta-malas.

683
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
Espere pelo meu sinal antes de atirar.

684
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
Seus documentos.

685
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
Agora!

686
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
Olhe para mim.

687
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
Pegue.

688
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
Abaixo!

689
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Saia agora mesmo!

690
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Sente-se.

691
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Descer do ônibus!

692
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Tudo ficará bem.

693
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Por favor!

694
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
A mulher e a criança estavam no ônibus.

695
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
Eu sou jornalista.

696
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Meu Deus, o que é isso?

697
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
A situação está ficando fora de controle.

698
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
Diga a ele que temos que ir.

699
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
Você tem tempo,

700
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
Também temos tempo.

701
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Eles são pessoas comuns.

702
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
Eles querem sair deste país. Por que você os impediu?

703
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
Cale-se.

704
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
Como vai você?

705
01:06:56,416 --> 01:06:57,666
Não importa o que ele faça.

706
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Saia daí e abra o baú.

707
01:07:04,666 --> 01:07:05,666
Yala!

708
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Esvazie a caixa.

709
01:07:36,250 --> 01:07:38,166
Este é um equipamento sensível.

710
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
Não tenho permissão... Depressa!

711
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
Escute, estou no telefone...

712
01:07:57,916 --> 01:07:59,375
...Embaixador francês,

713
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Ele está conversando com seu chefe.

714
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
Qual o seu nome?

715
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
Ele diz espere.

716
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
Temos que ir para o aeroporto.

717
01:08:22,166 --> 01:08:24,041
Temos que ir para o aeroporto.

718
01:08:26,208 --> 01:08:28,458
Você não tem o direito de me bater.

719
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Pare com isso!

720
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Somos jornalistas!

721
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Haider!

722
01:08:40,416 --> 01:08:41,375
Não! Não!

723
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Repórter. Repórter.

724
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Não se mova mais.

725
01:08:50,541 --> 01:08:51,375
Deixe-os em paz!

726
01:08:52,208 --> 01:08:53,416
Durma no chão.

727
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
OK.

728
01:09:13,083 --> 01:09:16,208
Podemos ir, mas você tem que confessar.

729
01:09:16,375 --> 01:09:18,541
O que você quer que eu diga?

730
01:09:24,000 --> 01:09:27,166
Que o Talibã não é responsável se algo acontecer.

731
01:09:27,333 --> 01:09:28,291
OK.

732
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Eu, Mohammad Bayda, Cônsul da Embaixada da França...

733
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
O que você está fazendo?

734
01:09:49,958 --> 01:09:51,375
Você gostaria de olhar para dentro?

735
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
NÃO?

736
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Eu, Mohamed Bayda, Cônsul da Embaixada da França,

737
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Declaro que o Talibã...

738
01:10:10,291 --> 01:10:11,458
Você pode ir.

739
01:10:11,625 --> 01:10:13,041
Boa sorte.

740
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
Deixe-os ir.

741
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
Deixe-os ir.

742
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Vamos!

743
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
Nós iremos.

744
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
É verdade? Estou bem.

745
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
Recebi luz verde do Palácio do Eliseu.

746
01:11:25,541 --> 01:11:26,666
Aceito.

747
01:12:34,833 --> 01:12:38,416
Entramos na estrada Jalalabad. Fique na sua posição...

748
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
A antena desapareceu.

749
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
O que é isso?

750
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
Não sei, talvez seja um parasita.

751
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
Americano?

752
01:12:46,791 --> 01:12:47,916
Espero que sim.

753
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
Stephen, você pode me ouvir?

754
01:12:49,750 --> 01:12:52,666
Stefan, você pode me ouvir? Stefan?

755
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Comandante, você pode me ouvir?

756
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
O que mais é isso?

757
01:13:20,250 --> 01:13:21,541
Embaixada Francesa.

758
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
Porra.

759
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
Proteja-me.

760
01:13:31,958 --> 01:13:32,791
Embaixada.

761
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
França.

762
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
Embaixada Francesa.

763
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Abaixem suas armas.

764
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Para onde você quer ir?

765
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Aeroporto.

766
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
As estradas estão fechadas.

767
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Não permitimos a passagem de ninguém.

768
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
Porém, o embaixador está nos esperando no aeroporto.

769
01:14:05,166 --> 01:14:06,291
Apenas civis.

770
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Quem são essas pessoas? - Unidade Zero.

771
01:14:24,291 --> 01:14:26,041
Comando da CIA Afeganistão.

772
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Não temos antena. Uau!

773
01:15:40,708 --> 01:15:41,916
É ele, crianças.

774
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Nós chegamos.

775
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
Você tem Saddam? Repito: você tem Saddam?

776
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
Ouça-me, posso ouvir sua voz clara e completamente.

777
01:15:53,208 --> 01:15:55,791
Achei que nunca mais veria você.

778
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Siga a direção do feixe de luz.

779
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Esperamos por você em frente ao Portão Leste. OK?

780
01:16:02,166 --> 01:16:03,958
Eu ouvi, estamos chegando.

781
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
- Você está bem? - Estou bem?

782
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Chegamos um pouco mais cedo.

783
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
Felizmente, tudo correu conforme o planejado...

784
01:17:49,208 --> 01:17:50,916
Prazer em conhecê-lo novamente.

785
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
Mo, você conhece Cyril? Ele é o chefe da filial francesa do Serviço de Inteligência Estrangeira em Cabul.

786
01:17:55,625 --> 01:17:56,791
Estou feliz.

787
01:17:56,958 --> 01:17:58,041
Onde está localizado?

788
01:17:59,416 --> 01:18:00,375
Está lá.

789
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Aquele de jeans e chapéu com capuz?

790
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
- Lá está ele. - OK.

791
01:18:32,090 --> 01:18:33,223
Cabelo!

792
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Perdemos contato com o último ônibus.

793
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- O que isso significa? - O motorista não respondeu.

794
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Mamãe!

795
01:18:41,291 --> 01:18:44,666
- Abra a porta, por favor! - Afaste-se!

796
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Minha mãe está lá fora. - Acalmar.

797
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Você está em perigo!

798
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Não fique aqui, vá para outro lugar.

799
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Deixe-me passar!

800
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Abra esta porta!

801
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
Eu não posso ficar aqui.

802
01:19:32,416 --> 01:19:34,833
Não posso ficar aqui enquanto ele estiver fora.

803
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
Não podemos alcançá-los.

804
01:19:38,041 --> 01:19:40,083
Mas não morreremos sem ele.

805
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
- Você ouviu? - Hum.

806
01:19:44,458 --> 01:19:47,041
Podemos contatá-los quando chegarem perto.

807
01:19:47,208 --> 01:19:48,416
Confie em mim.

808
01:19:50,375 --> 01:19:51,541
Nós vamos encontrar.

809
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
Você está bem?

810
01:20:21,666 --> 01:20:25,458
Queria comprar uma bandeira afegã antes de partir, mas...

811
01:20:26,291 --> 01:20:27,791
Eu compro para você.

812
01:20:32,958 --> 01:20:34,041
Temos que ir.

813
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
- Cuide-se. - Você também.

814
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Desde 15 de agosto, recebemos uma lista de pessoas que precisam ser evacuadas.

815
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
Esta lista destina-se a afegãos em situação de risco.

816
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
Nossa missão é ser capaz de identificá-los...

817
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
E remova-os da multidão.

818
01:21:05,916 --> 01:21:10,375
Transportamos 400 pessoas todos os dias em nossos dois aviões...

819
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Que se movem juntos a cada 24 horas.

820
01:21:12,791 --> 01:21:14,875
Próximo voo esta tarde.

821
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Eles estão no Portão Leste. Temos que ir para lá.

822
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Ok, obrigado. Vamos trabalhar.

823
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Maomé Bida!

824
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
Maomé Bida!

825
01:22:44,041 --> 01:22:45,958
Muito lotado, de jeito nenhum.

826
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
Aproxime-se do portão.

827
01:22:48,416 --> 01:22:51,208
Esta é a única maneira de entrar em contato com você, senhora.

828
01:22:52,250 --> 01:22:53,666
Aproxime-se!

829
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Maomé Bida!

830
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
Maomé Bida!

831
01:23:01,583 --> 01:23:02,416
Maomé Bida!

832
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Aproxime-se!

833
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Vir!

834
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Mover! - Preciso trazer um grupo.

835
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Você não tem negócios aqui!

836
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Não vou sair daqui sem eles! - Vá embora daqui!

837
01:23:20,041 --> 01:23:21,708
Apenas deixe comigo!

838
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Quantas pessoas existem?

839
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
Treze.

840
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Abriremos o corredor e os traremos!

841
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
Eu não vi você!

842
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Kits!

843
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
Bom?

844
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
Aqui!

845
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
Esse número é muito superior a treze pessoas!

846
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
Você ouviu errado. Eu disse trinta pessoas.

847
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Continuar!

848
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Vamos, vamos!

849
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
Não, não, não!

850
01:24:20,541 --> 01:24:22,083
Não, não feche!

851
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
Mãe! Mãe!

852
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Feche o portão leste! A multidão era muito grande.

853
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Espere, ainda há...

854
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
Ninguém mais virá. Ainda restam mais duas mulheres!

855
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
Esse lugar está fechado.

856
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- Para onde devemos ir? - Evite o aeroporto e siga para o Portão do Mosteiro.

857
01:25:10,791 --> 01:25:14,458
Essa última porta está aberta, anda logo, mãe!

858
01:25:57,750 --> 01:25:58,541
Ewa.

859
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
Não me toque, não me toque!

860
01:26:02,000 --> 01:26:03,291
Não me toque.

861
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Peço desculpas a você.

862
01:26:08,916 --> 01:26:10,291
Sinto muito.

863
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
Sinto muito.

864
01:26:15,541 --> 01:26:17,375
Se ele chegar a Gate Abbey,

865
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Nós vamos persegui-lo.

866
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Eu prometo.

867
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
Bom?

868
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Você ainda está aqui? - Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

869
01:27:06,875 --> 01:27:08,666
As crianças estão ficando menores.

870
01:27:09,333 --> 01:27:10,666
Eu deixei a armadilha se instalar.

871
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
Eu não sei...

872
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
...Quanto tempo durará esse tempo restante?

873
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
E você?

874
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
de?

875
01:27:26,125 --> 01:27:27,416
Bem, eu,

876
01:27:28,250 --> 01:27:30,791
Eu me pergunto: qual é o sentido de tudo isso que estamos fazendo?

877
01:27:32,041 --> 01:27:34,291
A nossa lista de refugiados está a aumentar.

878
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
O número de pessoas que queriam sair deste lugar equivalia à população de um país. E estamos no meio dessa bagunça.

879
01:27:42,166 --> 01:27:44,375
Às vezes temos sorte e conhecemos algumas pessoas,

880
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
Às vezes não.

881
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Nunca pensei que veria algo assim.

882
01:28:02,708 --> 01:28:05,041
Principalmente porque me livrei desse lixo.

883
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Bem...

884
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
Parece que você não recebeu luz verde de Martinon?

885
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
Olá. Olá.

886
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Obrigado pela ajuda.

887
01:29:13,666 --> 01:29:17,583
Os franceses são conhecidos por mentir, mas não tanto!

888
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
Peço desculpas a você.

889
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
Meu nome é Nicole.

890
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Muhammad, mas todos me chamam de "Mu".

891
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
- Cabelo? - Sim, cabelo.

892
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
OK.

893
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Esta é a sua primeira visita ao Afeganistão?

894
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
Sim, esta é minha primeira missão de campo.

895
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Eles nos prepararam para tudo, mas...

896
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Nunca imaginei que algo assim aconteceria.

897
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
Se isso te mantém motivado,

898
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
Esta foi minha última missão e nunca tinha visto nada assim antes.

899
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Pode...

900
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
Vá em frente.

901
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
Você já segurou um bebê?

902
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Honestamente, não.

903
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Não conseguimos encontrar os pais dele.

904
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
- Eu não fui treinado para isso. - Ninguém está treinado para isso.

905
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
Antes de eu vir,

906
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
Diga-nos:

907
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
“O trabalho será feito de forma rápida e organizada. Entraremos e sairemos rapidamente!”

908
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
No entanto, na realidade, este não é o caso.

909
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Isto é um pesadelo.

910
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Pesadelo sem fim.

911
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Desculpe, parece que só preciso falar com alguém.

912
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
NÃO.

913
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
Eu entendo completamente.

914
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Bem...

915
01:30:58,041 --> 01:30:59,375
Cuide bem de você mesmo.

916
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
Obrigado, você também.

917
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
Cabelo.

918
01:31:12,791 --> 01:31:14,375
Está tudo bem.

919
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
OK?

920
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Deste lado!

921
01:31:39,291 --> 01:31:42,625
Este vídeo foi verificado pelo nosso serviço de inteligência.

922
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Seu plano de ataque será implementado nas próximas 24 horas.

923
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
Impossível...

924
01:31:50,041 --> 01:31:50,833
...não se aproxime do portão.

925
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
Eva, aqui é Mo. Ligue-me rapidamente.

926
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ava?

927
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Ava?

928
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Ava?

929
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
Você viu Eva?

930
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
Ele vai. Eu o vi entrar no carro.

931
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Defenda sua posição!

932
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
Retornar!

933
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Mamãe!

934
01:34:08,583 --> 01:34:09,791
Mamãe!

935
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
Mamãe!

936
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
Bom?

937
01:34:46,333 --> 01:34:48,541
Você tem certeza? Fique atrás de mim.

938
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Retornar! Eu disse para voltar!

939
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Mamãe!

940
01:35:04,166 --> 01:35:05,583
Avá!

941
01:35:05,750 --> 01:35:07,166
Avá!

942
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Avá!

943
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Avá!

944
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
Estou aqui!

945
01:35:14,625 --> 01:35:15,416
Avá!

946
01:35:15,958 --> 01:35:17,291
Chegamos!

947
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
Chegamos!

948
01:35:22,208 --> 01:35:23,041
Avá!

949
01:35:23,208 --> 01:35:23,916
Você tem que pular!

950
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Não fique aqui!

951
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Esta é uma área restrita. - Eu sei!

952
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
Sair!

953
01:35:28,916 --> 01:35:30,583
Você não pode ficar aqui!

954
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
Vamos, mãe, pule!

955
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Vir!

956
01:35:44,166 --> 01:35:45,291
Vir!

957
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
Mamãe!

958
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
De novo!

959
01:35:56,166 --> 01:35:57,083
Yalá, yalá!

960
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
Essa é minha mãe! Ajuda!

961
01:36:21,666 --> 01:36:22,541
Kits!

962
01:36:22,708 --> 01:36:24,291
Kate! Kate!

963
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Ajude-os!

964
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Ajude a tirá-lo de lá!

965
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
Pacote!

966
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
O que você está fazendo agora?

967
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
NÃO!

968
01:37:16,000 --> 01:37:18,291
Não! Não! Fique parado!

969
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
NÃO!

970
01:37:24,666 --> 01:37:26,375
Não! Não!

971
01:39:29,291 --> 01:39:31,500
A situação está piorando.

972
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Pelo menos 169 civis afegãos e 13 soldados americanos foram mortos.

973
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
O status vermelho terminou

974
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
O status vermelho terminou

975
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
A situação é segura.

976
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Os civis podem retornar para áreas seguras.

977
01:40:10,041 --> 01:40:10,916
Você vem?

978
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
Sim.

979
01:40:48,213 --> 01:40:53,235
27 de agosto, 13º dia

980
01:41:39,416 --> 01:41:42,648
Afeganistão: 13 soldados mortos em ataque terrorista em Cabul.

981
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, temos que ir.

982
01:42:58,166 --> 01:42:59,541
Você pode segurar isso para mim?

983
01:43:01,924 --> 01:43:06,811
Tradutor: Ashkan Heidi

984
01:45:01,131 --> 01:45:05,618
[Apresentação da Equipe de Tradução da Francofilm] @FRANCOFILMS

985
01:45:06,148 --> 01:45:11,643
Entre 17 e 28 de agosto de 2021, o governo francês evacuou 2.805 pessoas.

986
01:45:11,667 --> 01:45:15,982
...(que inclui) 105 crianças, 851 mulheres e 949 homens.

987
01:45:16,007 --> 01:45:22,189
A Operação Apagan foi a operação mais complexa para eliminar recursos humanos...

988
01:45:22,213 --> 01:45:27,158
...que já foi hospedado pela França.

989
01:45:27,948 --> 01:45:38,889
Três dias após o seu regresso, Mohamed Bayda aposentou-se após quarenta anos de serviço na polícia nacional.

990
01:45:39,165 --> 01:45:44,382
O Taleban ainda controla o Afeganistão. Apesar das promessas...

991
01:45:44,406 --> 01:45:50,494
As mulheres perderam todos os seus direitos quando chegaram ao poder.

992
01:45:51,925 --> 01:45:56,949
O Afeganistão tem uma população de 40 milhões de pessoas. Muitos deles são forçados a viver escondidos...

993
01:45:56,973 --> 01:46:01,158
Eles moram lá e estão sempre procurando maneiras de sair do país.

994
01:46:02,409 --> 01:46:06,839
Um filme de: Martin Bourboulon

995
01:46:07,924 --> 01:46:12,181
[Rushdi Zim]

996
01:46:13,626 --> 01:46:17,372
[Lina Khodri]

997
01:46:34,132 --> 01:46:39,165
[Baseado na narrativa do Comandante Mohammad Bayda, 13 dias, 13 noites no inferno de Cabul]